1
00:00:00,968 --> 00:00:02,749
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:02,749 --> 00:00:06,459
σεξουαλικά αδικήματα 
θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.

3
00:00:06,459 --> 00:00:07,662
Στη Νέα Υόρκη,

4
00:00:07,662 --> 00:00:11,181
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν 
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη

5
00:00:11,181 --> 00:00:14,255
μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής  
ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.

6
00:00:14,255 --> 00:00:16,361
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,000
Μας χάσατε.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,151
Και δεν βρήκαμε
ένα πράγμα στη λίστα.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,656
Και λοιπόν;
Είναι απλώς ένα ηλίθιο κυνήγι οδοκαθαριστών.

10
00:00:23,656 --> 00:00:27,238
Υποτίθεται ότι μας διδάσκει πώς να το χρησιμοποιούμε 
το GPS σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

11
00:00:27,238 --> 00:00:29,262
Θέλω να πάρω το σήμα αξίας παρακολούθησης.

12
00:00:29,262 --> 00:00:32,236
"Θέλω να πάρω το σήμα μου για την παρακολούθηση."

13
00:00:32,236 --> 00:00:34,759
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στην έβδομη τάξη, ο Ράνταλ.

14
00:00:34,759 --> 00:00:36,817
Νομίζω ότι πάμε έτσι.

15
00:00:38,026 --> 00:00:39,425
Αγία αγελάδα, Μάρκους.

16
00:00:39,425 --> 00:00:41,418
Τι; Βλέπεις ένα φίδι;

17
00:00:41,418 --> 00:00:44,565
Όχι.
Είναι μια κυρία.

18
00:00:45,165 --> 00:00:46,672
Χρειάζεται βοήθεια.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,456
Μπορώ να πάρω το σήμα αξίας πρώτων βοηθειών μου.

20
00:00:49,456 --> 00:00:53,189
Είναι πολύ αργά, ντόρο μου.
Είναι νεκρή.

21
00:00:54,480 --> 00:00:56,608
Τζούλι Ντόνοβαν, 17.

22
00:00:56,608 --> 00:00:58,199
Την βρήκαν δύο αγόρια.

23
00:00:58,199 --> 00:00:59,427
Αιτία θανάτου;

24
00:00:59,427 --> 00:01:02,096
Πιθανώς τραύμα αμβλείας δύναμης
στο κεφάλι.

25
00:01:02,096 --> 00:01:04,414
Πιθανώς;
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.

26
00:01:04,414 --> 00:01:06,569
Είναι καλυμμένη με μώλωπες
και σημάδια απολίνωσης.

27
00:01:06,569 --> 00:01:09,029
Δύσκολο να πεις τι τη σκότωσε,
ξυλοδαρμός ή στραγγαλισμός.

28
00:01:09,029 --> 00:01:10,227
Υπάρχουν υγρά;

29
00:01:10,227 --> 00:01:13,603
Βρήκα σπέρμα μέσα της,
οπότε θα πρέπει να έχουμε το DNA του perp.

30
00:01:13,603 --> 00:01:16,521
Και αυτό το καπέλο του μπέιζμπολ
ήταν δίπλα στο σώμα της.

31
00:01:16,521 --> 00:01:19,577
Αυτό είναι ένα «C», θα μπορούσε να είναι το θύμα
από το Cincy ή το Σικάγο.

32
00:01:19,577 --> 00:01:21,969
Μαθητική της άδεια
λέει ότι είναι από το Λονγκ Άιλαντ.

33
00:01:21,969 --> 00:01:24,576
Οι πλαϊνοί ιμάντες είναι κάπως μεγάλοι,
αυτό θα μπορούσε να είναι το καπέλο του περπάτη.

34
00:01:24,576 --> 00:01:26,501
Γεια, κοίτα εδώ.

35
00:01:26,501 --> 00:01:28,317
Τι έχεις;

36
00:01:28,317 --> 00:01:30,547
Κατεστραμμένο κινητό.

37
00:01:30,547 --> 00:01:34,629
Ο δολοφόνος την πέτυχε,
και συνέχισε να φαλαινοθηριάζει σε αυτό.

38
00:01:34,629 --> 00:01:37,204
Τέτοια οργή, την ήξερε.

39
00:01:37,204 --> 00:01:40,228
Και την άφησε να πεθάνει στο χώμα.
Είναι αξιολύπητο.

40
00:01:40,228 --> 00:01:43,141
- Είναι χειρότερο από αυτό.
- Τι είναι αυτό;

41
00:01:43,141 --> 00:01:44,884
Τα χείλη της.

42
00:01:45,095 --> 00:01:47,498
ÀÚ ̧·Ã¦ÀÛ - NSC ÀÚ ̧·ÆÀ  
(http://club.nate.com/tsm)

43
00:01:47,498 --> 00:01:49,430
Μ.Χ. 
(kylee322@nate.com)

44
00:01:49,430 --> 00:01:51,484
½ÌũÆíÁý
ÃÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com)

45
00:01:51,484 --> 00:01:53,522
ũ ̧®1⁄2o ¸á·Î ́Ï
(¿¤ ̧®¾ù 1⁄2oÅ×ÀÌoí· Çü»ç æµ)

46
00:01:57,601 --> 00:01:59,614
¸♪ ̧®1⁄2 ́ī ÇÏÁöÅ×ÀÌ
(¿ø®oñ1⁄4Æ o¥1⁄4 Çü»ç æµ)

47
00:02:01,594 --> 00:02:03,736
¸®Â÷µå o§Àú
(Á ̧ ̧Õġ Çü»ç æµ)

48
00:02:03,736 --> 00:02:05,825
́ÙÀÌ¾È ́Ò
(ÄÉÀÌ1⁄3ë1Ú °Ë»ç æµ)

49
00:02:07,663 --> 00:02:09,784
3⁄4ÆÀÌ1⁄2o-Æ1⁄4
(À ́ÙÉ "ÇÉ" Æ©Æ©¿Ã♪ó Çü»ç æµ)

50
00:02:09,784 --> 00:02:11,872
3⁄4Æ ́ã oñġ
(ü1⁄2oÅÍ ·1ÀÌũ Çü»ç æµ)

51
00:02:13,887 --> 00:02:15,948
B.D. Õ
(FBI Á¤½źÐ1⁄4®ÀÇ Á♪Áö È2 æµ)

52
00:02:15,948 --> 00:02:18,129
Ÿ ♪♪ó Æ© ́Ï
(¸á¸°´Ù ¿ö³Ê °Ë½ðü æµ)

53
00:02:19,909 --> 00:02:21,891
´í Ç÷ηº
(µ· ũ·¹ÀÌ°Ç °æ°¨ æµ)

54
00:02:24,234 --> 00:02:27,686
Νόμος και Τάξη SVU  
9x08. Μάχη

55
00:02:28,029 --> 00:02:30,056
Çѱ۹ø¿ª 
ÀåÁøÈñ(jinny_chang@lycos.co.kr)

56
00:02:30,056 --> 00:02:32,087
¹ø¿ª¼öÁ¤ 
ÇÑ»óÈñ(fithelestre@gmail.com)

57
00:02:32,087 --> 00:02:34,051
Çѱ۱³Á¤ 
ÀÓÀ翵(dreamimage@nate.com)

58
00:02:34,051 --> 00:02:36,483
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2007/11/20

59
00:02:39,437 --> 00:02:42,526
Σου λέω, κάνεις λάθος.
Δεν είναι η Τζούλι.

60
00:02:43,416 --> 00:02:47,106
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Γιατί, ε, αυτή είναι το μόνο που έχω.

61
00:02:47,106 --> 00:02:49,339
Η μητέρα της την παράτησε όταν ήταν δύο.

62
00:02:49,339 --> 00:02:51,589
Ναρκωτικά.
Τώρα είναι με τους φίλους της.

63
00:02:51,589 --> 00:02:55,472
Και δεν με πήρε τηλέφωνο.
Ξεχνάει να με πάρει τηλέφωνο.

64
00:02:55,472 --> 00:02:57,642
Όποιος ξέρεις
σε ποιον δεν αρέσει η κόρη σου;

65
00:02:57,642 --> 00:03:01,421
Όχι, σε όλους αρέσει.
Είναι ένα πρόβλημα.

66
00:03:01,421 --> 00:03:03,595
Τι πρόβλημα είναι αυτό;

67
00:03:04,349 --> 00:03:09,016
Λοιπόν, όταν έγινε 13,
άρχισε να ασχολείται με το hip-hop και...

68
00:03:09,016 --> 00:03:10,774
Και τι;

69
00:03:11,895 --> 00:03:13,501
Μαύρα παιδιά.

70
00:03:13,501 --> 00:03:15,996
Χωρίς προσβολή.
Δεν μου άρεσε.

71
00:03:15,996 --> 00:03:17,308
Αλλά δεν ήθελα να τσακωθώ 
μαζί της για αυτό.

72
00:03:17,308 --> 00:03:19,819
Γιατί δεν τη θέλω
να τρέξει σαν τη μητέρα της.

73
00:03:20,265 --> 00:03:22,879
Πώς το χειρίστηκες αυτό;

74
00:03:23,457 --> 00:03:26,782
Της το είπα όσο καιρό
καθώς κρατούσε τους βαθμούς της ψηλά,

75
00:03:26,782 --> 00:03:29,162
Δεν με ένοιαζε με ποιον έκανε παρέα.

76
00:03:32,949 --> 00:03:35,721
Είστε έτοιμοι, κύριε Ντόνοβαν;

77
00:03:59,334 --> 00:04:01,117
Ντεντεκτίβ;

78
00:04:03,928 --> 00:04:06,236
Πήραμε ένα χτύπημα στο DNA.

79
00:04:06,765 --> 00:04:08,508
Ξέρεις;
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

80
00:04:08,508 --> 00:04:10,189
Κύριε Ντόνοβαν, χρειάζεστε 
να πάω σπίτι και να αφήσω...

81
00:04:10,189 --> 00:04:11,959
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε 
η κόρη μου.

82
00:04:11,959 --> 00:04:13,676
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...

83
00:04:13,676 --> 00:04:14,902
Πες μου ποιος σκότωσε την κόρη μου!

84
00:04:14,902 --> 00:04:17,285
Ξέρεις ποιος το έκανε,
πες μου ποιος τότε.

85
00:04:17,285 --> 00:04:20,280
Σε παρακαλώ, είναι το μωρό μου.

86
00:04:32,343 --> 00:04:35,273
Το DNA του θύματος ανήκει στον Mike Kona.

87
00:04:35,273 --> 00:04:39,018
Γιακά για δύο διαρρήξεις και 
μια κατηγορία βιασμού που αργότερα αποσύρθηκε.

88
00:04:39,018 --> 00:04:40,843
Ο Γκάι είναι παγκόσμιος πρωταθλητής μαχητής.

89
00:04:40,843 --> 00:04:42,106
Τι είναι αυτός, μποξέρ;

90
00:04:42,106 --> 00:04:44,818
Τεχνικά, 
είναι ένας μικτός πολεμικός καλλιτέχνης.

91
00:04:44,818 --> 00:04:47,147
Σημαίνει ότι οι γάτες προσπαθούν να τους σκοτώσουν 
ο ένας τον άλλον σε ένα κλουβί;

92
00:04:47,147 --> 00:04:50,798
Ξέρεις, από πού κατάγομαι,
αυτό δεν το λέμε μάχη.

93
00:04:50,954 --> 00:04:54,103
Ξέρετε, αυτοί οι τύποι 
είναι οι μεγαλύτεροι αθλητές στον κόσμο.

94
00:04:54,103 --> 00:04:55,700
Ακούγεσαι σαν θαυμαστής.

95
00:04:55,700 --> 00:04:57,711
Είμαι περισσότερο από αυτό.

96
00:04:59,005 --> 00:05:01,042
Φύγε από εδώ, δεν είσαι εσύ.

97
00:05:01,042 --> 00:05:04,865
- Στοιχηματίστε στον κώλο σας, είναι.
- "Naptime κερδίζει στο AC"

98
00:05:04,865 --> 00:05:09,001
Τι, σε λένε Naptime γιατί 
Οι βαρετές σας ιστορίες κοιμίζουν τους πάντες;

99
00:05:09,001 --> 00:05:12,246
Αιτία του δεξιού μου γάντζου.
Όταν χτυπάει στο κεφάλι σου, σβήνει τα φώτα.

100
00:05:12,246 --> 00:05:14,605
Αυτός ήταν ο τελευταίος μου ερασιτεχνικός αγώνας.

101
00:05:14,605 --> 00:05:17,092
Ξέρεις, θα άφηνα το ζόρι
και να πάω επαγγελματίας;

102
00:05:17,092 --> 00:05:19,820
- Τι έγινε;
- Έσκισε το ACL μου.

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,778
Τώρα το μόνο Naptime που έχετε
είναι όταν σε παίρνει ο ύπνος στο γραφείο σου.

104
00:05:22,778 --> 00:05:26,310
Προπονούμαι ακόμα.
Υπάρχει μόνο ένα γυμναστήριο MMA στο Μανχάταν.

105
00:05:26,310 --> 00:05:27,939
Μερικές φορές η Kona δουλεύει εκεί έξω.

106
00:05:27,939 --> 00:05:29,781
Νομίζεις ότι θα μπορούσε 
να είσαι εκεί τώρα;

107
00:05:29,781 --> 00:05:31,987
Έχει αγώνα τίτλου
σε pay-per-view απόψε.

108
00:05:31,987 --> 00:05:34,169
Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη στον κήπο.

109
00:05:34,169 --> 00:05:37,460
MADISON SQUARE GARDEN
ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

110
00:06:03,447 --> 00:06:05,637
Είναι έξω, είναι έξω.
Αυτό είναι όλο.

111
00:06:11,975 --> 00:06:13,905
Σε αγαπώ μωρό μου!

112
00:06:27,181 --> 00:06:28,956
- Γεια μωρό μου.
- Γεια μωρό μου.

113
00:06:28,956 --> 00:06:30,508
Κάντε χώρο για τον πρωταθλητή.

114
00:06:30,508 --> 00:06:32,435
Δεν με νοιάζει αν είστε αστυνομικοί.
Φύγε από το δρόμο μου.

115
00:06:32,435 --> 00:06:34,077
Πήγαινε κάτω, αγόρι.

116
00:06:34,077 --> 00:06:36,239
- Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
- Μάικ Κόνα, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

117
00:06:36,239 --> 00:06:37,733
Για ποιο λόγο;
Δεν έκανε τίποτα.

118
00:06:37,733 --> 00:06:38,736
Μείνε μακριά από αυτό, Traci.

119
00:06:38,736 --> 00:06:40,785
Γεια, κοίτα, φίλε, μόλις κέρδισα 
αγώνα πρωταθλήματος.

120
00:06:40,785 --> 00:06:41,904
Γιατί δεν μου κάνεις διάλειμμα, ε;

121
00:06:41,904 --> 00:06:45,506
Φυσικά, το ίδιο είδος
του διαλείμματος έκοψες την Τζούλι Ντόνοβαν;

122
00:06:47,236 --> 00:06:49,479
Πάμε.

123
00:06:51,460 --> 00:06:54,490
- Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
- Αλήθεια;

124
00:06:54,709 --> 00:06:57,291
Είναι αστείο, γιατί βρήκαμε
το σπέρμα σου μέσα της.

125
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Μόνο ένας τρόπος για να συμβεί αυτό.

126
00:07:00,704 --> 00:07:05,088
Ξέρεις, το ραπ φύλλο σου
λέει ότι κατηγορήθηκες για βιασμό πέρυσι.

127
00:07:05,088 --> 00:07:07,447
- Είσαι καλός βιαστής;
- Η κατηγορία αυτή απορρίφθηκε.

128
00:07:07,447 --> 00:07:10,392
- Πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ποτέ δεν είναι.

129
00:07:10,392 --> 00:07:14,569
Κοίτα, αδερφέ, άντρας με άντρα.

130
00:07:14,569 --> 00:07:18,522
Θέλω να σε πιστέψω, 
αλλά τα γεγονότα το κάνουν πραγματικά δύσκολο.

131
00:07:18,522 --> 00:07:21,033
Κοίτα, το φύλλο ραπ 
λέει ότι βίασες την Traci Bell.

132
00:07:21,033 --> 00:07:23,272
Μάλλον δεν μπορούσες να παλέψεις
η παρόρμηση για βιασμό ξανά, ε;

133
00:07:23,272 --> 00:07:26,219
Δεν βίασα την Τζούλι.
Και σίγουρα δεν βίασα τον Traci.

134
00:07:26,219 --> 00:07:28,291
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

135
00:07:28,694 --> 00:07:31,091
- Λοιπόν, είπαν ότι ήταν βιασμός.
- Ποιοι είναι αυτοί;

136
00:07:31,091 --> 00:07:32,073
Οι μπάτσοι.

137
00:07:32,073 --> 00:07:33,331
Ήμασταν και οι δύο πολύ μεθυσμένοι

138
00:07:33,331 --> 00:07:36,677
και κάνοντας μια δυνατή ρακέτα 
κάτω από τα σεντόνια σε αυτό το μοτέλ.

139
00:07:36,677 --> 00:07:39,694
Μάλλον κάποιος άκουσε τις κραυγές μου
και νόμιζα ότι είχα πρόβλημα.

140
00:07:39,694 --> 00:07:40,944
Όλα ήταν μια παρεξήγηση.

141
00:07:40,944 --> 00:07:43,648
Ναι, σωστά, όπως ήταν 
μια παρεξήγηση χθες το βράδυ

142
00:07:43,648 --> 00:07:46,286
όταν βίασε ένα άλλο κορίτσι
και μετά τη σκότωσε.

143
00:07:46,286 --> 00:07:47,234
Ο Kona δεν θα το έκανε αυτό.

144
00:07:47,234 --> 00:07:49,351
Τότε πώς έχει το DNA του μέσα της;

145
00:07:49,351 --> 00:07:51,866
Άκου, δεν πρόκειται να βοηθήσω
χτίζεις δικογραφία εναντίον του.

146
00:07:51,866 --> 00:07:55,092
Κοίτα, αν τον φοβάσαι
και σκέφτεσαι ότι θα σε πληγώσει...

147
00:07:55,092 --> 00:07:58,388
Αγάπη μου, δεν με άκουσες;

148
00:07:58,388 --> 00:08:00,083
Είμαι ένας ουρλιαχτός.

149
00:08:00,083 --> 00:08:02,740
Πήρα αυτό το αγόρι τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου.

150
00:08:02,740 --> 00:08:05,926
Λοιπόν, αν δεν τον φοβάσαι,
τότε γιατί απέρριψες την κατηγορία βιασμού;

151
00:08:05,926 --> 00:08:09,272
Γιατί με αγόρασε 
αυτό το μεγάλο παχύ διαμαντένιο δαχτυλίδι.

152
00:08:09,272 --> 00:08:11,228
Τώρα το καταλαβαίνω.

153
00:08:11,228 --> 00:08:13,079
Μάλλον είναι το εισιτήριό σου 
έξω από αυτή τη χωματερή.

154
00:08:13,079 --> 00:08:16,182
- Με λες χρυσαυγίτη;
- Όχι, φωνάζω ψυχρός.

155
00:08:16,182 --> 00:08:19,589
Ο αρραβωνιαστικός σου βίασε και δολοφόνησε
μια νεαρή κοπέλα, και δεν δίνεις δεκάρα.

156
00:08:19,589 --> 00:08:21,390
Μάλλον ένα από αυτά
γκρουπ τσούκλες χτυπούσε.

157
00:08:21,390 --> 00:08:23,610
Και δεν σε νοιάζει 
αν μπλέξει;

158
00:08:23,610 --> 00:08:26,060
Όχι όσο είμαι νούμερο ένα.

159
00:08:27,763 --> 00:08:29,821
Είδες ποτέ την Kona με αυτό το κορίτσι;

160
00:08:29,821 --> 00:08:32,058
Όχι, αλλά δεν έχω τσεκάρει την κασέτα τελευταία.

161
00:08:32,058 --> 00:08:33,220
Τι κασέτα;

162
00:08:33,220 --> 00:08:36,584
Αγόρασα μια από αυτές τις νταντά
κάμερες στο κατάστημα κατασκόπων.

163
00:08:36,584 --> 00:08:39,608
Είναι κορνίζα
με βιντεοκάμερα μέσα.

164
00:08:39,608 --> 00:08:42,621
Αν παντρευτήκαμε ποτέ,
Ήθελα απόδειξη ότι απατούσε.

165
00:08:42,621 --> 00:08:45,257
- Για τι;
- Για το διαζύγιο.

166
00:08:45,257 --> 00:08:49,902
Ανοίξτε το πίσω μέρος του πλαισίου, και εκεί
μια αποσυρόμενη μονάδα flash USB.

167
00:08:52,287 --> 00:08:55,391
- Φαίνεσαι τόσο ζεστή, Κόνα.
- Ναι;

168
00:08:55,391 --> 00:08:58,185
- Χαμογέλα μωρό μου.
- Χωρίς φωτογραφίες.

169
00:08:58,185 --> 00:08:59,306
Έλα, μόνο ένα.

170
00:08:59,306 --> 00:09:01,104
Είπα ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

171
00:09:01,104 --> 00:09:02,669
Χωρίς φωτογραφίες!

172
00:09:02,946 --> 00:09:04,891
Ω, έχουμε μια κλεφτή προεπισκόπηση των υπολοίπων.

173
00:09:04,891 --> 00:09:06,465
Ξέρεις, δεν θέλουμε να σε φέρουμε σε δύσκολη θέση,

174
00:09:06,465 --> 00:09:09,984
αλλά αν η Τζούλι πούλησε αυτή τη φωτογραφία, 
το νέο σας ψευδώνυμο θα ήταν Tiny.

175
00:09:09,984 --> 00:09:12,561
Και νόμιζα ότι η κάμερα ήταν υποτιθέμενη 
για να φαίνονται όλα μεγαλύτερα.

176
00:09:12,561 --> 00:09:13,759
Δεν σε σεβάστηκε, φίλε.

177
00:09:13,759 --> 00:09:15,710
Θα έδειχνε 
όλος ο κόσμος τα ιδιωτικά σου.

178
00:09:15,710 --> 00:09:16,882
Οπότε την πας στο πάρκο.

179
00:09:16,882 --> 00:09:18,779
Αρχίζει να ουρλιάζει και δεν σωπαίνει.

180
00:09:18,779 --> 00:09:20,751
Μετά την πιάνεις από το πρόσωπο
και έσκισε τα χείλη της.

181
00:09:20,751 --> 00:09:22,633
Αυτό θα της έκλεινε το στόμα.

182
00:09:22,633 --> 00:09:24,665
-Της έδωσα ένα μικρό χαστούκι.
- Ωχ.

183
00:09:24,665 --> 00:09:25,616
Παιδιά είστε τρελοί.

184
00:09:25,616 --> 00:09:28,297
Δεν με είδες ποτέ να πληγώνω την Τζούλι.
Κάναμε σεξ, αυτό είναι.

185
00:09:28,297 --> 00:09:30,293
Εσείς λέτε σεξ, εμείς λέμε βιασμό.

186
00:09:30,293 --> 00:09:31,702
Το ήθελε.
Είδες την κασέτα.

187
00:09:31,702 --> 00:09:32,879
Η μικρή νύμφω ήταν παντού πάνω μου.

188
00:09:32,879 --> 00:09:35,439
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή.

189
00:09:36,420 --> 00:09:37,728
Αυτός είναι ο κύριος Σάλιβαν.

190
00:09:37,728 --> 00:09:40,574
Εκπροσωπεί τη συμμαχία μάχης κύρους,
Το πρωτάθλημα της Kona.

191
00:09:40,574 --> 00:09:42,656
Ναι, κατάλαβες
μια δύσκολη μάχη σε αυτό.

192
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Δεν νομίζω, μεγάλε.

193
00:09:44,940 --> 00:09:48,899
Αντίγραφα των καρτών μέλους
από το γυμναστήριο ο κύριος Kona ήταν χθες το βράδυ.

194
00:09:48,899 --> 00:09:50,634
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να είχε περάσει την κάρτα του.

195
00:09:50,634 --> 00:09:53,380
Το βίντεο σε αυτές τις κασέτες τραβήχτηκε
από τις κάμερες παρακολούθησης του γυμναστηρίου.

196
00:09:53,380 --> 00:09:56,474
Δείχνει πότε ακριβώς ο κύριος Kona
έφτασε και έφυγε.

197
00:09:56,474 --> 00:09:58,596
Ακόμα τον πήραμε για μπαταρία.

198
00:09:58,596 --> 00:09:59,749
Το κορίτσι είναι νεκρό.

199
00:09:59,749 --> 00:10:03,669
Ο μόνος τρόπος να κολλήσει αυτή η φόρτιση 
είναι παίζοντας αυτή την κασέτα σε ανοιχτό γήπεδο.

200
00:10:03,669 --> 00:10:06,341
Είναι κολασμένο πράγμα
για να δει ένας πενθείς πατέρας.

201
00:10:06,341 --> 00:10:08,019
Κόψτε τον.

202
00:10:10,283 --> 00:10:12,014
Θα έχω τα σήματα σας
για να βάλεις τον Kona σε αυτό.

203
00:10:12,014 --> 00:10:15,038
Είναι τυχερός που δεν τον καταστρέψαμε
για την μπαταρία.

204
00:10:15,225 --> 00:10:17,517
Σε βλέπω στο δρόμο,
όμορφο αγόρι, είσαι νεκρός.

205
00:10:17,517 --> 00:10:18,613
Λοιπόν, φέρε το.

206
00:10:18,613 --> 00:10:21,193
Έλα, Μάικ, μη χάνεις το χρόνο σου.

207
00:10:23,982 --> 00:10:25,388
Η Kona θα σου είχε χτυπήσει τον κώλο.

208
00:10:25,388 --> 00:10:27,409
Θα κρατούσα το δικό μου
για μερικούς γύρους.

209
00:10:27,409 --> 00:10:30,455
Θα ήθελα να το δω, αλλά μην με περιμένετε
να κλάψω στην κηδεία σου.

210
00:10:30,455 --> 00:10:32,015
Τι το...

211
00:10:33,815 --> 00:10:36,743
Γεια, άσε το όπλο!
Πέτα το.

212
00:10:40,854 --> 00:10:43,189
Κάποιος να καλέσει ένα λεωφορείο!

213
00:10:48,482 --> 00:10:50,954
Τέρυ, τι διάολο έκανες;

214
00:10:50,954 --> 00:10:53,045
Ήταν για την Τζούλι.

215
00:11:02,331 --> 00:11:03,970
Πώς ήταν η προσαγωγή του Terry Donovan;

216
00:11:03,970 --> 00:11:06,056
Χωρίς εγγύηση, ο δικαστής τον έστειλε στο Riker's.

217
00:11:06,056 --> 00:11:09,075
Καημένος.
Ίσως η κριτική επιτροπή να τον αντιμετωπίσει εύκολα.

218
00:11:09,075 --> 00:11:11,276
Ο τύπος είναι δολοφόνος.
Αν κάνει 20 χρόνια, θα είναι τυχερός.

219
00:11:11,276 --> 00:11:15,181
Το DNA επέστρεψε στο καπέλο του μπέιζμπολ
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

220
00:11:15,181 --> 00:11:18,225
Ταιριάζει με τον Jadon Odami.

221
00:11:18,433 --> 00:11:21,564
Είναι ένα σφραγισμένο ρεκόρ ανηλίκων,
αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για αυτόν.

222
00:11:21,564 --> 00:11:23,129
Καπετάνιο;

223
00:11:23,129 --> 00:11:25,325
Τράβηξα μερικά πλάνα βίντεο 
από την σπασμένη κάρτα sim

224
00:11:25,325 --> 00:11:27,691
στο τηλέφωνο της Τζούλι Ντόνοβαν.

225
00:11:27,691 --> 00:11:30,249
Κάποιος μου αγοράζει μεσημεριανό 
για αυτό.

226
00:11:33,351 --> 00:11:36,112
Λοιπόν, είναι ο Jadon Odami
χορεύοντας με το θύμα μας.

227
00:11:36,112 --> 00:11:38,069
Φαίνεται ότι πρόκειται να το πάρουν.

228
00:11:38,069 --> 00:11:40,076
Ίσως ο Τζέιντον να ήταν το αγόρι της.

229
00:11:40,076 --> 00:11:41,933
Υποθέτω ότι δεν του άρεσε να μοιράζεται.

230
00:11:41,933 --> 00:11:46,415
ελέγξτε πώς περνάει η Τζούλι, ε, 
Ο Τζέιντον και ο άλλος τύπος.

231
00:11:46,755 --> 00:11:48,096
Πότε γυρίστηκε αυτό;

232
00:11:48,096 --> 00:11:50,631
Ώρα ημερομηνία-σφραγίδα ήταν
από τη νύχτα της δολοφονίας.

233
00:11:50,631 --> 00:11:52,449
Εντάξει, κάνει το Kona,

234
00:11:52,449 --> 00:11:54,848
μετά πηγαίνει σε αυτό το πάρτι 
και συνδέεται με τον δολοφόνο.

235
00:11:54,848 --> 00:11:57,114
Το μόνο ερώτημα είναι πού;

236
00:11:57,654 --> 00:12:02,283
Το πανό λέει Kappa Delta Alpha.

237
00:12:03,064 --> 00:12:05,789
ΚΑΠΠΑ ΔΕΛΤΑ ΑΛΦΑ
ΣΠΙΤΙ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HUDSON
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

238
00:12:05,789 --> 00:12:09,699
Kappa Delta Alpha's 
μια από τις παλαιότερες αδελφότητες στην πανεπιστημιούπολη.

239
00:12:09,699 --> 00:12:12,361
Φαίνεται ότι μελετάτε πολύ σκληρά.

240
00:12:12,361 --> 00:12:14,852
Κάναμε ένα μικρό πάρτι
πριν από μερικές νύχτες.

241
00:12:14,852 --> 00:12:16,787
Ήταν εκεί;

242
00:12:17,128 --> 00:12:18,365
Σίγουρος.

243
00:12:18,365 --> 00:12:20,163
Ο Τζέιντον έσπευσε να ρωτήσει το περασμένο εξάμηνο.

244
00:12:20,163 --> 00:12:22,152
Τι συμβαίνει με αυτή τη σημαία;

245
00:12:22,152 --> 00:12:27,588
Η KDA ιδρύθηκε από έναν άμεσο απόγονο
του Τζέφερσον Ντέιβις

246
00:12:27,764 --> 00:12:30,108
Είμαστε πολύ περήφανοι για την κληρονομιά μας.

247
00:12:30,108 --> 00:12:31,845
Ξέρεις ότι έχασες τον πόλεμο.

248
00:12:31,845 --> 00:12:35,070
Γιατί ένα νεαρό μαύρο παιδί
θέλεις να υποσχεθείς αυτή την αδελφότητα;

249
00:12:35,070 --> 00:12:37,505
Ένα συγκεκριμένο ιδιαίτερο ενδιαφέρον 
ομάδα έκανε ταλαντεύσεις.

250
00:12:37,505 --> 00:12:39,725
Εννοείς την Αλ Σάρπτον
τσάκισε τον κώλο σου.

251
00:12:39,725 --> 00:12:42,405
Ναι, μας ανάγκασε να το αφήσουμε
τα αδέρφια μέσα.

252
00:12:42,405 --> 00:12:44,027
Δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

253
00:12:44,027 --> 00:12:45,740
Τα αδέρφια;

254
00:12:45,740 --> 00:12:48,176
Έχεις πολλές μπάλες
λέγοντας αυτό στο πρόσωπό μου.

255
00:12:48,176 --> 00:12:50,281
Όχι, είναι αληθινά αδέρφια.

256
00:12:50,281 --> 00:12:52,311
Jadon και Ezra Odami.

257
00:12:52,311 --> 00:12:54,506
Θα σε πάω στο δωμάτιό τους.

258
00:12:56,058 --> 00:12:59,156
Είδες τον Τζέιντον ή τον Έζρα 
με αυτό το κορίτσι στο πάρτι;

259
00:12:59,156 --> 00:13:01,886
Πρακτικά έκαναν σεξ μαζί της
στην πίστα.

260
00:13:01,886 --> 00:13:02,851
Τους είπα να την αφήσουν ήσυχη.

261
00:13:02,851 --> 00:13:04,224
Γιατί;
Γιατί ήταν λευκή;

262
00:13:04,224 --> 00:13:06,253
Επειδή φαινόταν ανήλικη.

263
00:13:06,253 --> 00:13:08,273
Είχα δίκιο;
Κατέθεσε κατηγορίες;

264
00:13:08,273 --> 00:13:11,157
Δεν μπορούσε.
Βρέθηκε δολοφονημένη.

265
00:13:11,157 --> 00:13:13,517
Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;

266
00:13:13,517 --> 00:13:15,619
Παιδιά, αυτό το κορίτσι με το οποίο συνδέθηκες 
στο πάρτι.

267
00:13:15,619 --> 00:13:17,862
- Σκοτώθηκε.
- Γεια σου.

268
00:13:43,803 --> 00:13:46,213
Δεν θα ανεχτώ αυτού του είδους το χάος.

269
00:13:46,213 --> 00:13:48,413
Κυνηγώντας φοιτητές γύρω από τη στέγαση της πανεπιστημιούπολης.

270
00:13:48,413 --> 00:13:50,720
Θα προτιμούσατε να έχετε
ένας δολοφόνος στην πανεπιστημιούπολη;

271
00:13:50,720 --> 00:13:53,933
- Δολοφόνος; ΠΟΥ;
- Το όνομά του είναι Jadon Odami.

272
00:13:53,933 --> 00:13:55,783
Ε, Τζέιντον.

273
00:13:55,783 --> 00:14:00,143
Ναι, αυτός και ο αδερφός του Έζρα αποτελούν παράδειγμα
Η δέσμευση του Hudson στη διαφορετικότητα.

274
00:14:00,143 --> 00:14:03,489
Αυτός είναι ο πλούσιος λευκός τύπος μιλάει για το I'm gonna 
αφήστε ένα-δυο φτωχά παιδιά γκέτο

275
00:14:03,489 --> 00:14:04,768
πάρτε μια γεύση από την υψηλή ζωή.

276
00:14:04,768 --> 00:14:06,758
Μπορούμε να δούμε τα αρχεία τους;

277
00:14:06,758 --> 00:14:09,397
Συνήθως χρειάζεσαι ένταλμα.

278
00:14:09,397 --> 00:14:12,581
Αλλά θα παραιτηθούμε από την τυπικότητα
αφού τους διώχνω.

279
00:14:12,581 --> 00:14:15,025
Τι έγινε με τον αθώο
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή;

280
00:14:15,025 --> 00:14:18,585
Έλα, ντετέκτιβ.
Είπες ότι ψάχνεις για δολοφόνο.

281
00:14:18,585 --> 00:14:21,751
Έχω καθήκον να προστατεύσω
μαθητές μου από τραμπούκους.

282
00:14:21,751 --> 00:14:24,973
Δεν έχω δει τόσους τραμπούκους
με ευθεία «Α».

283
00:14:24,973 --> 00:14:28,401
Ο Τζέιντον και ο Έζρα αποφοίτησαν από το γυμνάσιο
στην κορυφή της κατηγορίας τους.

284
00:14:28,401 --> 00:14:30,140
Ναι, καλά, αυτό δεν λέει πολλά.

285
00:14:30,140 --> 00:14:32,674
Δείτε τη διεύθυνση του σχολείου τους.

286
00:14:32,674 --> 00:14:34,497
Σας φαίνεται οικείο;

287
00:14:34,497 --> 00:14:36,504
Σχολείο φυλακών.

288
00:14:36,698 --> 00:14:39,092
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΗΣΟΥ
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

289
00:14:39,092 --> 00:14:43,398
20 χρόνια σε αυτό το σχολείο,
Ο Τζέιντον και ο Έζρα ήταν οι καλύτεροι μαθητές μου.

290
00:14:43,398 --> 00:14:44,715
Είναι καλά παιδιά.

291
00:14:44,715 --> 00:14:47,189
Ο φύλακάς σου λέει ο Έζρα
έχει τρία περιλαίμια ληστείας.

292
00:14:47,189 --> 00:14:49,140
Το λες καλό παιδί;

293
00:14:49,140 --> 00:14:51,700
Αυτές οι ληστείες ήταν εγκλήματα επιβίωσης.

294
00:14:51,700 --> 00:14:54,342
Έκλεβαν μόνο για φαγητό
και ένα μέρος για ύπνο.

295
00:14:54,342 --> 00:14:56,134
Δεν βοηθάει το θύμα, έτσι δεν είναι;

296
00:14:56,134 --> 00:14:58,936
Αυτά τα αγόρια δεν θα έκαναν ποτέ κακό σε κανέναν.

297
00:14:58,936 --> 00:15:00,093
Πολύ λιγότερο να τους σκοτώσει.

298
00:15:00,093 --> 00:15:01,712
Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αθώοι,

299
00:15:01,712 --> 00:15:04,630
γιατί δεν μας λες που είναι,
έτσι μπορούμε να τους βοηθήσουμε να ξεκολλήσουν;

300
00:15:04,630 --> 00:15:07,539
Κοίτα, δεν ξέρω πού είναι,

301
00:15:07,539 --> 00:15:11,203
αλλά μόλις διαβάσετε τα αρχεία τους,
δεν θα βιαστείς να τους κρίνεις.

302
00:15:11,363 --> 00:15:15,093
Ο δάσκαλος είχε δίκιο,
το σύστημα απέτυχε ο Τζέιντον και ο Έζρα
την ημέρα που γεννήθηκαν.

303
00:15:15,093 --> 00:15:16,735
Δεν τους έφτιαξε το σύστημα
διαπράξει φόνο.

304
00:15:16,735 --> 00:15:18,718
Λοιπόν, κοιτάξτε το χέρι που τους μοιράστηκαν.

305
00:15:18,718 --> 00:15:21,797
Εθισμένη μητέρα, διαφορετικοί απόντες πατέρες,
και οι δύο στη φυλακή.

306
00:15:21,797 --> 00:15:24,039
Η ζωή με τη μαμά ήταν μια περιστρεφόμενη πόρτα.

307
00:15:24,039 --> 00:15:26,428
Αναδοχή όταν ήταν ψηλά,
πίσω στο σπίτι όταν καθάρισε.

308
00:15:26,428 --> 00:15:28,887
Χτυπήθηκαν κατά ένα μάτσο
των ανάδοχων γονέων τους.

309
00:15:28,887 --> 00:15:30,451
Αυτά τα αδέρφια χτυπούσαν ωρολογιακές βόμβες.

310
00:15:30,451 --> 00:15:32,592
Ήταν απλά παιδιά.

311
00:15:32,592 --> 00:15:34,018
Ξέρεις, δεν είχαν ευκαιρία.

312
00:15:34,018 --> 00:15:35,223
Τι είσαι κοινωνικός λειτουργός τώρα;

313
00:15:35,223 --> 00:15:38,773
Ζούσαν σε 19 διαφορετικά ανάδοχα σπίτια.

314
00:15:38,773 --> 00:15:40,281
Κάποιος πρέπει να τους βοηθήσει.

315
00:15:40,281 --> 00:15:42,233
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να το κάνεις
τη δική σου οικογένεια.

316
00:15:42,233 --> 00:15:44,420
Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

317
00:15:44,420 --> 00:15:47,419
Σημαίνει ότι όταν έχεις
μια κόρη Julie Donovan στην ηλικία της,

318
00:15:47,419 --> 00:15:49,373
η καρδιά σου θα σταματήσει να αιμορραγεί
για τα μοτοποδήλατα που τη σκότωσαν.

319
00:15:49,373 --> 00:15:51,889
Λες ότι δεν δίνω
μια βλακεία για τα θύματα;

320
00:15:51,889 --> 00:15:54,277
Το κρατάμε πολιτισμένο εδώ,
ή έφυγες.

321
00:15:54,277 --> 00:15:56,510
Εντάξει, πήγαινε να δροσιστείς.

322
00:16:01,007 --> 00:16:02,997
Πρέπει να βρούμε τον Τζέιντον και τον Έζρα.

323
00:16:02,997 --> 00:16:05,942
Ας ξεκινήσουμε με τη βιολογική τους μητέρα,
Τζανέλ Οντάμι.

324
00:16:05,942 --> 00:16:08,539
Ζει στα έργα Marcy.

325
00:16:14,328 --> 00:16:16,627
Εσείς παιδιά κοιτάτε σε ανάγκη.

326
00:16:16,627 --> 00:16:20,750
Θα αφήσω τον Μεξικανό εδώ
τάισε τη γάτα τα Χορτσάτα του για είκοσι.

327
00:16:20,750 --> 00:16:25,309
Και ο αδερφός, αφού είμαστε σφιχτά,
Θα σε αφήσω να το χτυπήσεις για δέκα.

328
00:16:26,104 --> 00:16:27,740
Δεκάρα!

329
00:16:30,441 --> 00:16:31,843
Γεια σου.

330
00:16:32,484 --> 00:16:34,013
Γεια σου.

331
00:16:34,013 --> 00:16:35,089
Γεια, δεν τελείωσα.

332
00:16:35,089 --> 00:16:38,377
Συσκευάστε το, εκτός αν εσείς
θέλω να μείνω στη θέση μου.

333
00:16:40,826 --> 00:16:42,861
Μου κόστισες μόλις είκοσι δολάρια.

334
00:16:42,861 --> 00:16:46,093
- Σε λένε Janelle Odami;
- Το όνομά σου άσχημο γουρουνάκι;

335
00:16:46,093 --> 00:16:50,790
Χάστε τη στάση.
Είμαστε εδώ για τους γιους σας, τον Τζέιντον και τον Έζαρ.

336
00:16:53,556 --> 00:16:55,853
Τα μωρά μου.

337
00:16:57,251 --> 00:16:58,908
Ο δάσκαλος είπε ότι ήταν ιδιοφυΐες.

338
00:16:58,908 --> 00:17:00,622
Πρέπει να το πήραν
από την πλευρά των πατεράδων τους.

339
00:17:00,622 --> 00:17:02,939
Γεια σου, θείος Τομ,
πώς είναι στο σπίτι;

340
00:17:02,939 --> 00:17:04,707
Τουλάχιστον δεν το πουλάω.

341
00:17:04,707 --> 00:17:07,379
Ανάθεμα, άσπρο, μαύρο, παίρνω
είναι από όλες τις πλευρές σήμερα.

342
00:17:07,379 --> 00:17:09,958
Γεια, φίλε, ο μαστροπός της
με αποκάλεσε Μεξικανό.

343
00:17:09,958 --> 00:17:12,563
- Είναι καλό ή κακό;
-Τρέξε.

344
00:17:12,563 --> 00:17:14,583
- Κάτω, κυρία.
-Τρέξε μωρό μου.

345
00:17:14,583 --> 00:17:16,665
Όχι, μαμά.

346
00:17:18,795 --> 00:17:20,989
Τι κάνεις εδώ;

347
00:17:20,989 --> 00:17:22,985
Παραδίδω τον εαυτό μου.

348
00:17:23,780 --> 00:17:25,925
Σκότωσα αυτό το κορίτσι.

349
00:17:32,251 --> 00:17:35,085
Γιατί λοιπόν σκότωσες την Τζούλι Ντόνοβαν;

350
00:17:35,085 --> 00:17:36,258
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

351
00:17:36,258 --> 00:17:39,753
Τι, έχεις τις πέτρες 
να μπω εδώ και να ομολογήσω έναν φόνο,

352
00:17:39,753 --> 00:17:41,311
και δεν θες να το συζητήσουμε;

353
00:17:41,311 --> 00:17:42,873
Κοίτα, το έχω ήδη αντιμετωπίσει.

354
00:17:42,873 --> 00:17:45,544
Τι, πρέπει να συμπληρώσω
και τα χαρτιά σου;

355
00:17:47,146 --> 00:17:49,345
Τελείωσα μαζί του.

356
00:18:02,141 --> 00:18:05,789
Τζέιντον, πού είναι ο αδερφός σου;

357
00:18:06,771 --> 00:18:09,657
Ο Έζρα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

358
00:18:15,077 --> 00:18:16,714
Κοιτάς τη ζωή.

359
00:18:16,714 --> 00:18:21,430
Μιλήστε, ίσως μπορούμε να κάνουμε
κάτι για σένα.

360
00:18:22,238 --> 00:18:23,903
Όχι.

361
00:18:24,629 --> 00:18:26,602
Ευχαριστώ.

362
00:18:29,687 --> 00:18:31,428
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο
στη μητέρα σου

363
00:18:31,428 --> 00:18:34,397
πριν την κατεβάσουμε 
στην κεντρική κράτηση.

364
00:18:45,283 --> 00:18:47,421
Για ποιο λόγο σε κλειδώνουν, μαμά;

365
00:18:48,329 --> 00:18:50,522
Ξέρεις πώς είναι, γιε μου.

366
00:18:55,378 --> 00:18:59,193
Οι κροτίδες δεν είχαν τίποτα καλύτερο
να κάνω από το να μπλέξω με τον σπασμένο μου κώλο.

367
00:19:00,667 --> 00:19:02,760
Πώς ήσουν;

368
00:19:03,156 --> 00:19:05,044
Όλα καλά.

369
00:19:05,362 --> 00:19:07,406
Τι λέτε για εσάς;

370
00:19:07,841 --> 00:19:11,029
Αυτή η ηρωίνη έχει τη μαμά σου 
από την ψυχή μωρό μου.

371
00:19:11,342 --> 00:19:14,221
Με πήγε σε μέρη που ο Ιησούς δεν θα πάει.

372
00:19:21,578 --> 00:19:23,530
Έλα εδώ μωρό μου.

373
00:19:30,236 --> 00:19:34,073
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι άρρωστος και κουρασμένος.

374
00:19:38,315 --> 00:19:40,829
Το μόνο που τον έβαλε,
και ακόμα την αγαπάει.

375
00:19:40,829 --> 00:19:45,051
Όταν δεν έχεις τίποτα,
παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις.

376
00:19:48,113 --> 00:19:50,593
Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει.

377
00:19:52,105 --> 00:19:55,150
Ξέρεις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις εδώ.

378
00:20:00,583 --> 00:20:03,376
Αν σου πω τι έγινε...

379
00:20:03,948 --> 00:20:05,606
Την άφησες να φύγει;

380
00:20:05,606 --> 00:20:08,455
Μιλάς, φεύγει από εδώ απόψε.

381
00:20:08,455 --> 00:20:10,372
Πονάω πολύ, Τζέιντον.

382
00:20:10,372 --> 00:20:12,298
Δεν θέλω να κλωτσήσω στη φυλακή.

383
00:20:12,298 --> 00:20:14,719
Πρέπει να γίνω καλά.

384
00:20:20,935 --> 00:20:22,542
Συμφωνία.

385
00:20:22,885 --> 00:20:25,026
Αυτό είναι το μωρό μου.

386
00:20:26,266 --> 00:20:28,943
Φροντίζει πάντα τη μαμά του.

387
00:20:43,085 --> 00:20:46,036
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΕΡΟΣ 38
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

388
00:20:46,036 --> 00:20:50,999
Docket που λήγει 2500,
Άνθρωποι V. Jadon Odami.

389
00:20:51,679 --> 00:20:53,929
Μία κατηγορία για φόνο 
στον δεύτερο βαθμό, πώς επικαλείστε;

390
00:20:53,929 --> 00:20:55,485
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

391
00:20:55,485 --> 00:20:56,889
Δεν είναι αυτό που σου είπα να πεις.

392
00:20:56,889 --> 00:20:58,951
Σε εξαναγκάστηκαν κατά την ανάκριση.

393
00:20:58,951 --> 00:21:00,191
Αξιότιμε, δεν υπήρξε κανένας εξαναγκασμός.

394
00:21:00,191 --> 00:21:02,651
- Ο κατηγορούμενος ομολόγησε ελεύθερα.
- Αλήθεια...

395
00:21:02,651 --> 00:21:05,784
τι, η μητέρα του μόλις έτυχε να σκάσει 
στη μέση της συνέντευξής του;

396
00:21:05,784 --> 00:21:09,317
Σεβασμιώτατε, σκότωσα την Τζούλι Ντόνοβαν.
Δηλώνω ένοχος.

397
00:21:09,317 --> 00:21:12,315
Άκου τον δικηγόρο σου, γιε μου.

398
00:21:12,315 --> 00:21:14,207
Πυροβόλησες.

399
00:21:20,623 --> 00:21:21,973
Εντάξει, δεν είναι δικηγόρος μου τώρα.

400
00:21:21,973 --> 00:21:24,953
Αν δηλώσεις ένοχος,
θα πρέπει να υπογράψετε παραίτηση από την έφεση.

401
00:21:24,953 --> 00:21:27,468
Που σημαίνει ότι δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

402
00:21:27,928 --> 00:21:29,129
Αυτό είναι ωραίο.

403
00:21:29,129 --> 00:21:31,214
Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι
δεν έχουν αντιρρήσεις.

404
00:21:31,214 --> 00:21:33,779
Για να ακούσω την ομολογία σου,

405
00:21:33,779 --> 00:21:37,805
θα πρέπει να δώσεις το δικαστήριο
τις λεπτομέρειες του εγκλήματος σας.

406
00:21:39,464 --> 00:21:42,900
Ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου
σε ένα πάρτι στο σπίτι του φρατ.

407
00:21:43,723 --> 00:21:46,792
Αυτό το λευκό κορίτσι χόρευε
μαζί μου όλο το βράδυ..

408
00:21:47,459 --> 00:21:52,276
Αφού κάναμε σεξ, την πήγαινα με τα πόδια στο σπίτι
και προσπάθησε να τη ληστέψει.

409
00:21:52,614 --> 00:21:56,082
Άρχισε να με μαλώνει,
οπότε την χτύπησα.

410
00:21:57,090 --> 00:21:58,372
Δεν σταματούσε να φωνάζει.

411
00:21:58,372 --> 00:22:01,767
Έπιασα λοιπόν το πρόσωπό της και το έσφιξα.

412
00:22:02,648 --> 00:22:05,721
Κάτι έσπασε
και όλα έγιναν κόκκινα.

413
00:22:06,099 --> 00:22:08,860
Είναι επαρκής η κατανομή, κυρία Νόβακ;

414
00:22:08,860 --> 00:22:10,821
Είναι, Σεβασμιώτατε.

415
00:22:11,022 --> 00:22:12,281
Πολύ καλά.

416
00:22:12,281 --> 00:22:15,552
Η δήλωση ενοχής σας γίνεται δεκτή.
Καταδίκη σε δύο εβδομάδες.

417
00:22:15,552 --> 00:22:17,422
Επόμενη περίπτωση.

418
00:22:17,708 --> 00:22:19,097
Είσαι εδώ νωρίς.

419
00:22:19,097 --> 00:22:22,206
Κάποιος πρέπει να κλείσει
τη δολοφονία της Τζούλι Ντόνοβαν.

420
00:22:22,206 --> 00:22:23,494
Πού ήσουν;

421
00:22:23,494 --> 00:22:27,005
Κλείσαμε τον Jadon Odami χθες το βράδυ.
Παραδέχτηκε την ενοχή του κατά τη δίκη.

422
00:22:27,005 --> 00:22:29,368
Αλλά του άλλου δολοφόνου 
ακόμα στο δρόμο.

423
00:22:29,368 --> 00:22:30,908
Ο Τζέιντον είπε ότι ήταν σόλο.

424
00:22:30,908 --> 00:22:34,436
Έχω έναν φίλο στο οικογενειακό δικαστήριο.
Ρίξτε μια ματιά στο ρεκόρ του Τζέιντον.

425
00:22:34,436 --> 00:22:36,132
Κάθε ένα από τα εγκλήματά του,
είχε σύντροφο.

426
00:22:36,132 --> 00:22:37,583
- Μαντέψτε ποιος;
- Έζρα.

427
00:22:37,583 --> 00:22:39,717
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα χρυσό αστέρι.

428
00:22:39,717 --> 00:22:43,464
Κοίτα, έχεις και τα δύο αγγελούδια σου
σε βίντεο βρώμικος χορός με την Τζούλι.

429
00:22:43,464 --> 00:22:44,819
Ίσως δεν είχε διάθεση 
από ένα τρίο,

430
00:22:44,819 --> 00:22:47,049
- τα πράγματα αγρίεψαν, πέθανε.
- Και παίξαμε.

431
00:22:47,049 --> 00:22:48,350
Υπολογίστε σε αυτό.
Θα πάρω πρωινό.

432
00:22:48,350 --> 00:22:50,087
Καλή τύχη να βρεις τον Έζρα.

433
00:22:50,087 --> 00:22:52,495
Θέλετε να κατεβείτε στο Rikers
και να μιλήσεις με τον Τζέιντον;

434
00:22:52,495 --> 00:22:54,964
Τι νόημα έχει;
Κάνει ποινή ισόβιας κάθειρξης για τον αδερφό του.

435
00:22:54,964 --> 00:22:56,720
Δεν πρόκειται να τον παρατήσει.

436
00:22:56,720 --> 00:22:59,484
Μάλλον πρέπει να βρω εγώ τον Έζρα τότε.

437
00:23:01,282 --> 00:23:05,697
Τώρα, γιατί δύο αδέρφια από το Μπρούκλιν
να φοράτε καπέλα με το γράμμα "C";

438
00:23:05,697 --> 00:23:07,516
Ίσως είναι θέμα συμμορίας.

439
00:23:07,516 --> 00:23:10,882
Ξέρεις, αν έχεις δίκιο,
τότε ο Έζρα κάνει παρέα με τους φίλους του.

440
00:23:10,882 --> 00:23:12,848
Αυτό είναι το μόνο δίχτυ ασφαλείας του.

441
00:23:12,848 --> 00:23:14,479
Λοιπόν, ποια συμμορία;

442
00:23:14,479 --> 00:23:15,611
Αντιπροσωπεύουν με ένα "C".

443
00:23:15,611 --> 00:23:18,037
Αν ήταν κρυφοί, 
δεν θα φορούσαν τίποτα κόκκινο.

444
00:23:18,037 --> 00:23:21,494
Πήρα έναν τύπο σε εγκλήματα συμμοριών.
Θα μας κολλήσει.

445
00:23:21,670 --> 00:23:23,447
Είναι τα νέα παιδιά στο μπλοκ.

446
00:23:23,447 --> 00:23:26,798
Τα καπέλα "C"...
Πραγματικά δημοφιλής στους γωνιακούς Hustlers.

447
00:23:26,798 --> 00:23:28,197
Μιλήστε μας για αυτούς.

448
00:23:28,197 --> 00:23:31,248
Πολύ μικρό, πολύ καλά οργανωμένο.
Σχεδόν αδύνατο να διεισδύσει.

449
00:23:31,248 --> 00:23:32,935
Αίμα μέσα, αίμα έξω.
Και το εννοούν.

450
00:23:32,935 --> 00:23:35,433
Ναι, έχουμε μερικά μέλη 
θέλουμε να τρέχουμε από εσάς.

451
00:23:35,433 --> 00:23:38,002
Jadon και Ezra Odami.

452
00:23:38,002 --> 00:23:40,014
Διάβασα για τον Τζέιντον στην εφημερίδα.
Αυτή είναι η περίπτωσή σου;

453
00:23:40,014 --> 00:23:42,518
Ναι, ο Έζρα είναι στον άνεμο,

454
00:23:42,518 --> 00:23:45,241
και νομίζουμε ότι κάνει παρέα
με τους συμμορίτες του.

455
00:23:45,241 --> 00:23:47,202
Σέντερ άουτ οι Corner Hustlers
των διαμερισμάτων Marcy.

456
00:23:47,202 --> 00:23:48,826
Εκεί ζουν οι μαμάδες τους.

457
00:23:48,826 --> 00:23:51,762
Θα έχεις καλή τύχη να πάρεις
οποιοσδήποτε στα έργα να μιλήσει.

458
00:23:51,762 --> 00:23:52,850
Αυτοί οι τύποι διοικούν τον τόπο.

459
00:23:52,850 --> 00:23:55,788
Γεια, νόμιζα ότι οι Λατίνοι βασιλιάδες 
έτρεξε το μέρος.

460
00:23:55,788 --> 00:23:57,504
Είναι ένας πόλεμος μεταξύ των δύο.

461
00:23:57,504 --> 00:24:01,433
Στοιχηματίζω ότι δεν θα πείραζαν οι βασιλιάδες
επιδεικνύοντας τον ανταγωνισμό.

462
00:24:02,114 --> 00:24:05,000
ΜΑΡΣΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ 
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

463
00:24:05,000 --> 00:24:06,583
Καθόμαστε πάπιες.

464
00:24:06,583 --> 00:24:08,849
Είμαστε σαν το μέλι για τις μέλισσες, φίλε.

465
00:24:08,849 --> 00:24:11,521
- Ορίστε οι μέλισσες.
- Γιο, αυτή είναι η χώρα του βασιλιά των Λατίνων, γιε μου.

466
00:24:11,521 --> 00:24:13,161
Τι είναι τα corner Hustlers
εξακολουθεί να κάνει στο Marcy...

467
00:24:13,161 --> 00:24:14,683
- Όπλο!
- Δεν έχω τίποτα, φίλε!

468
00:24:14,683 --> 00:24:16,145
Απλώς παίζω, φίλε.
Απλώς παίζω, φίλε.

469
00:24:16,145 --> 00:24:17,893
Δεν έχω τίποτα, φίλε.
Ε, τι είναι...

470
00:24:17,893 --> 00:24:19,574
Τι είναι αυτό;

471
00:24:19,574 --> 00:24:21,196
Είναι για τα καλλιτεχνικά μου μαθήματα, φίλε.

472
00:24:21,196 --> 00:24:23,138
Τι, εσύ ο Πικάσο που χτυπάει συμμορίες;

473
00:24:23,138 --> 00:24:25,101
Φίλε, πρέπει να εκφραστώ.

474
00:24:25,101 --> 00:24:29,079
Θα εκφραστείς
από τον Ρίκερς, δεν μας λες πού είναι.

475
00:24:30,096 --> 00:24:33,456
Φίλε, έκανε παρέα εδώ, φίλε.
Αλλά νομίζω ότι βγήκε πριν το βόειο κρέας.

476
00:24:33,456 --> 00:24:35,626
Τι μοσχαρίσιο κρέας; / Ναι, θα μπορούσα να με πυροβολήσουν
για να μιλήσω με όλους σας.

477
00:24:35,626 --> 00:24:39,247
Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβολήσαμε
για να σηκωθείς κάτω από το πουκάμισό σου...μίλα.

478
00:24:39,247 --> 00:24:43,244
Ονόματα γατών Jimmy Mac ξεκίνησε ένα πλήρωμα
στο Rikers Island πριν από περίπου πέντε μήνες.

479
00:24:43,244 --> 00:24:44,426
Ονομάζεται Corner Hustlers.

480
00:24:44,426 --> 00:24:46,788
Ναι, κόκκινο καπέλο με το «C».
Είναι το θέμα τους.

481
00:24:46,788 --> 00:24:49,276
- Ποιος είναι ο εκπρόσωπος του Jimmy Mac;
- Αυτός ο μάγκας είναι τρελός.

482
00:24:49,276 --> 00:24:51,828
Κάνει το πλήρωμά του να βιάζει κορίτσια
πριν προλάβουν να κυλήσουν.

483
00:24:51,828 --> 00:24:53,224
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους ζέστη στη Marcy.

484
00:24:53,224 --> 00:24:55,568
Έτσι οι βασιλιάδες έβαλαν ένα τίμημα στο κεφάλι του.

485
00:24:56,567 --> 00:25:00,089
Τζίμι Μακ.
AKA James McDonnell.

486
00:25:00,089 --> 00:25:01,728
Ο τύπος είναι ένας πραγματικός άχρηστος.

487
00:25:01,728 --> 00:25:05,399
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του
περιλαμβάνουν μαστροπεία, επίθεση και ληστεία.

488
00:25:05,399 --> 00:25:06,264
Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

489
00:25:06,264 --> 00:25:08,694
Πιάνει ένα ακόμη κακούργημα,
φεύγει για μια ζωή.

490
00:25:08,694 --> 00:25:10,736
Ο ηγέτης των McDonnell's 
των Corner Hustlers.

491
00:25:10,736 --> 00:25:12,726
Θα μπορούσε να παραγγείλει
μια μυητική δολοφονία.

492
00:25:12,726 --> 00:25:15,531
Ο Τζέιντον και ο Έζρα σκότωσαν την Τζούλι
να μπει στη συμμορία.

493
00:25:15,531 --> 00:25:17,540
Μόλις βρήκα τον McDonnell, ήταν στο Rikers.

494
00:25:17,540 --> 00:25:20,305
Για ποιο λόγο; / Πηδώντας το τουρνικέ 
στο σταθμό ακριβώς δίπλα στο πάρκο

495
00:25:20,305 --> 00:25:22,967
όπου βρήκαμε το σώμα της Τζούλι.
Κατέβαλε εγγύηση πριν από μία ώρα.

496
00:25:22,967 --> 00:25:25,533
Θα έπρεπε να φτάσει στις βασίλισσες 
δημοτική πλατεία ανά πάσα στιγμή.

497
00:25:25,533 --> 00:25:27,305
Πάμε.

498
00:25:29,267 --> 00:25:33,419
Οι διορθώσεις απορρίπτουν τα τζούβι εδώ
σαν να είναι στάση σχολικού λεωφορείου.

499
00:25:33,419 --> 00:25:36,496
Ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε από την αρχή.

500
00:25:37,243 --> 00:25:39,781
Το κεφάλι ψηλά.
Έρχεται το λεωφορείο.

501
00:25:39,781 --> 00:25:41,713
Ναι, το βλέπουμε.

502
00:25:50,653 --> 00:25:52,273
Υπάρχει ο Jimmy Mac.

503
00:25:52,273 --> 00:25:53,563
Τον πήραμε.

504
00:25:53,563 --> 00:25:55,522
Δεν υπάρχει κανείς γύρω του.

505
00:25:55,522 --> 00:25:57,334
Μαζέψτε τον.

506
00:26:25,878 --> 00:26:27,779
Έζρα, σταμάτα!

507
00:26:45,034 --> 00:26:48,996
Έζρα, θα φύγεις για πολύ καιρό.

508
00:26:57,052 --> 00:26:58,765
Στάση.

509
00:27:00,838 --> 00:27:03,169
Γεια, σταματήστε το φορτηγό σας!

510
00:27:04,714 --> 00:27:06,737
Βοήθεια.
Δεν μπορώ να βγω.

511
00:27:06,737 --> 00:27:09,595
Γεια σου.
Γεια σου, σταμάτα το φορτηγό.

512
00:27:09,595 --> 00:27:12,759
- Γεια, σταμάτα το φορτηγό.
- Γιο, γιο, βοήθεια.

513
00:27:12,759 --> 00:27:15,900
- Σταματήστε το φορτηγό.
- Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

514
00:27:15,900 --> 00:27:17,235
- Γιο.
- Βοήθεια.

515
00:27:17,235 --> 00:27:19,217
Yo.
Γεια, σταματήστε το φορτηγό.

516
00:27:19,217 --> 00:27:22,417
- Άσε με να βγω.
- Γεια, κάποιος είναι εκεί μέσα.

517
00:27:29,837 --> 00:27:32,027
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Κάνουμε τις ερωτήσεις, πανκ.

518
00:27:32,027 --> 00:27:34,544
- Απλώς πες μου ο Τζέιντον είναι εντάξει.
- Είπα καμία ερώτηση.

519
00:27:34,544 --> 00:27:36,547
Δεν καταλαβαίνεις όχι σημαίνει όχι;

520
00:27:36,547 --> 00:27:39,736
Ίσως όχι, αυτός και ο αδερφός του έκαναν βιασμό
και δολοφόνησε την Τζούλι Ντόνοβαν.

521
00:27:39,736 --> 00:27:42,702
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Είσαι απλώς ένας απρόοπτος αστυνομικός δολοφόνος, ε;

522
00:27:42,702 --> 00:27:44,266
Τα έχεις όλα λάθος.

523
00:27:44,266 --> 00:27:46,098
Γεια, δεν με νοιάζει
πόσο καλοί ήταν οι βαθμοί σου.

524
00:27:46,098 --> 00:27:47,609
Ή πόσο σκληρή ήταν η ζωή σου.

525
00:27:47,609 --> 00:27:49,327
Τα πέταξες όλα
όταν μας πυροβόλησες.

526
00:27:49,327 --> 00:27:51,353
- Δεν σου πυροβόλησα.
- Α, αλήθεια;

527
00:27:51,353 --> 00:27:53,679
Τότε ποιον προσπαθούσες να σκοτώσεις;

528
00:27:55,334 --> 00:27:56,850
J-Mac.

529
00:27:56,850 --> 00:27:59,045
Το ορκίζομαι, δεν προσπάθησα
να πληγώσει κανέναν άλλον.

530
00:27:59,045 --> 00:28:01,392
- Μόνο αυτός.
- Γιατί;

531
00:28:01,683 --> 00:28:02,739
Δεν έχει σημασία.

532
00:28:02,739 --> 00:28:04,707
Σήκωσε το κεφάλι σου, 
δεν τελειώσαμε μαζί σου.

533
00:28:04,707 --> 00:28:07,398
Το αγόρι είναι ο αρχηγός της συμμορίας σου,
γιατί θέλεις να τον χτυπήσεις;

534
00:28:07,398 --> 00:28:11,513
Ο Τζέιντον κι εγώ μπήκαμε μόνο στους Corner Hustlers
στο Rikers για προστασία από άλλες συμμορίες.

535
00:28:11,513 --> 00:28:14,286
J-Mac από το ίδιο έργο,
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα μας προσέχει.

536
00:28:14,286 --> 00:28:16,854
Ναι, μια μικρή γάτα σαν εσένα
πρέπει να χρειαζόταν προστασία.

537
00:28:16,854 --> 00:28:19,624
Τι, McDonnell να σε προσέχει;

538
00:28:20,027 --> 00:28:24,027
Ναι. Μέχρι που εγώ και ο Τζέιντον πήραμε
στο Island Academy και άρχισε να τα πηγαίνει καλά.

539
00:28:24,027 --> 00:28:27,478
Πήραμε υποτροφίες για το κολέγιο και 
Ο McDonnell μας είπε να πουλάμε ναρκωτικά στην πανεπιστημιούπολη.

540
00:28:27,478 --> 00:28:30,420
- Άρα είσαι και έμπορος ναρκωτικών.
- Δεν το κάναμε ποτέ.

541
00:28:30,420 --> 00:28:32,530
Ο Τζέιντον του είπε να χαθεί.

542
00:28:32,530 --> 00:28:36,698
Ο ΜακΝτόνελ τρελάθηκε και είπε ο μόνος τρόπος
φεύγουμε η συμμορία ήταν σε μια τσάντα σώματος.

543
00:28:36,698 --> 00:28:38,769
Αίμα μέσα και έξω αίμα.

544
00:28:38,769 --> 00:28:42,918
Θα σκότωνες τον McDonnell
να βγει από τη συμμορία.

545
00:28:43,383 --> 00:28:46,711
Θα τον σκότωνα γιατί έστησε 
ο αδερφός μου για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

546
00:28:46,711 --> 00:28:50,526
Τότε γιατί ήταν το αίμα της Τζούλι
στο καπέλο του μπέιζμπολ του αδερφού σου;

547
00:28:54,001 --> 00:28:55,856
Δεν ξέρω.

548
00:28:55,856 --> 00:28:59,348
Μάιος...ίσως φορούσε το καπέλο του στο σπίτι
από το κόμμα.

549
00:28:59,716 --> 00:29:01,670
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο J-Mac σκότωσε την Τζούλι.

550
00:29:01,670 --> 00:29:06,761
Αν ο J-Mac είναι ο δολοφόνος, υποθέτω
πρέπει να οδηγήσουμε τον Τζέιντον να πάει.

551
00:29:07,651 --> 00:29:09,290
Πραγματικά;

552
00:29:09,290 --> 00:29:12,875
Για ένα έξυπνο παιδί,
είσαι πραγματικά ηλίθιος.

553
00:29:12,875 --> 00:29:16,673
Έζρα, ομολόγησε ο Τζέιντον.

554
00:29:34,981 --> 00:29:37,141
- Αυτή είναι υπέροχη δουλειά, παιδιά.
- Ευχαριστώ Καπ.

555
00:29:37,141 --> 00:29:41,113
Δακτυλογραφήστε τα πεντάκια σας και πηγαίνετε στο Novak
ώστε να μπορεί να αρχίσει να προετοιμάζεται για δίκη.

556
00:29:41,113 --> 00:29:44,773
Δεν νομίζω ότι αυτά τα αγόρια είχαν τίποτα 
έχει να κάνει με τη δολοφονία της Τζούλι Ντόνοβαν.

557
00:29:44,773 --> 00:29:46,797
Ορκίζομαι ότι δεν τον είδα να καπνίζει κρακ.

558
00:29:46,797 --> 00:29:50,027
Νομίζω ότι ο πραγματικός δολοφόνος πέθανε
σε εκείνο το απορριμματοφόρο σήμερα.

559
00:29:50,027 --> 00:29:53,872
Ο ένας αδερφός ομολόγησε και ο άλλος
προσπάθησε να σε πυροβολήσει.

560
00:29:53,872 --> 00:29:55,062
Τι άλλο θέλετε;

561
00:29:55,062 --> 00:29:58,897
Ο Τζέιντον και ο Έζρα είχαν πάρα πολλά να χάσουν
σκοτώνοντας αυτό το κορίτσι.

562
00:29:58,897 --> 00:30:00,816
Τότε γιατί θα έκανε ο McDonnell 
θες να τα πλαισιώσεις;

563
00:30:00,816 --> 00:30:03,187
Γιατί είναι ψυχοπαθής.

564
00:30:03,187 --> 00:30:06,467
Ήταν τσαντισμένος που τα αγόρια Odami
έφευγαν από τη συμμορία

565
00:30:06,467 --> 00:30:08,412
και να φτιάξουν κάτι από τον εαυτό τους.

566
00:30:08,412 --> 00:30:11,151
Τους καρφιτσώστε έναν φόνο;
Είναι ακριβώς πίσω στο λούκι.

567
00:30:11,151 --> 00:30:13,857
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι η άμυνα
θα διαφωνήσει,

568
00:30:13,857 --> 00:30:16,530
αλλά δουλεύουμε για την εισαγγελία.

569
00:30:16,720 --> 00:30:19,960
- Και αν είναι αθώοι;
-Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή.

570
00:30:19,960 --> 00:30:23,539
- Δεν είναι αρκετά καλό για μένα.
- Άσε το, Τσέστερ.

571
00:30:25,637 --> 00:30:27,935
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.

572
00:30:32,916 --> 00:30:35,614
Ξέρω ότι είσαι αϋπνία,
αλλά πρέπει να πας σπίτι.

573
00:30:36,575 --> 00:30:38,370
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

574
00:30:38,370 --> 00:30:40,655
Έγγραφα για δίκη.

575
00:30:41,924 --> 00:30:43,925
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εάν έχετε πολύ εμμονή με αυτές τις περιπτώσεις,

576
00:30:43,925 --> 00:30:46,140
θα χάσεις περισσότερα από τον ύπνο.

577
00:30:47,613 --> 00:30:50,733
- Σαν τι;
- Οικογένεια.

578
00:30:52,058 --> 00:30:55,595
Τι, προσπαθείς να σκάσεις
πάλι τα μπριζολάκια μου;

579
00:30:56,266 --> 00:30:59,968
Είμαι σοβαρός.
Αυτή η δουλειά σχεδόν μου κόστισε τη δική μου.

580
00:30:59,968 --> 00:31:02,881
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.

581
00:31:02,881 --> 00:31:04,676
Χωρίς οικογένεια;

582
00:31:04,676 --> 00:31:07,351
Ή πάρα πολλές οικογένειες.

583
00:31:07,351 --> 00:31:09,866
Ανάλογα με την ημέρα.

584
00:31:16,495 --> 00:31:18,691
Είσαι ανάδοχος;

585
00:31:28,206 --> 00:31:29,892
Χρειάζεστε βοήθεια;

586
00:31:29,892 --> 00:31:32,871
Θέλεις να ρισκάρεις τον καπετάνιο
νευριάζω μαζί σου;

587
00:31:32,871 --> 00:31:35,077
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

588
00:31:36,500 --> 00:31:38,168
Εντάξει.

589
00:31:38,168 --> 00:31:40,151
Στα σπλάχνα μου, αυτά τα αγόρια είναι αθώα.

590
00:31:40,151 --> 00:31:43,082
Αλλά δεν ξέρω πώς να το αποδείξω.

591
00:31:43,793 --> 00:31:46,872
Εντάξει. Λοιπόν...

592
00:31:47,145 --> 00:31:49,615
Το φρέσκο ​​ζευγάρι μάτια δεν πονάει ποτέ.

593
00:31:55,901 --> 00:31:57,673
Σταματήστε το.
Τι ήταν αυτή η έκρηξη φωτός;

594
00:31:57,673 --> 00:31:59,547
Πάω πίσω.

595
00:32:05,194 --> 00:32:07,538
Είναι ένα φλας κάμερας.

596
00:32:08,928 --> 00:32:11,097
Σου φαίνεται έγκυος;

597
00:32:11,097 --> 00:32:13,119
Ναι.

598
00:32:13,119 --> 00:32:15,924
Τι κάνει σε ένα πάρτι τσαμπουκά;

599
00:32:17,426 --> 00:32:20,122
Τραβάτε φωτογραφίες της Τζούλι;

600
00:32:31,714 --> 00:32:33,717
Δεν την είχα ξαναδεί.

601
00:32:33,717 --> 00:32:36,222
Κοιτάξτε την καλά.

602
00:32:37,684 --> 00:32:40,381
Δεν έχω ιδέα ποια είναι.

603
00:32:41,754 --> 00:32:44,245
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

604
00:32:45,907 --> 00:32:48,282
Έλα, δες το.

605
00:32:48,282 --> 00:32:50,877
Ποιος είναι αυτός, Τζέιντον;

606
00:32:53,165 --> 00:32:54,961
Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.

607
00:32:54,961 --> 00:32:58,362
Κοιτάζω τη ζωή, οπότε δεν ανησυχώ.
Σχετικά με το να πάρεις το δικό σου.

608
00:32:59,860 --> 00:33:02,011
Ίσως τώρα να το ξέρετε αυτό,

609
00:33:02,011 --> 00:33:04,394
αλλά είμαι στο πλευρό σου.

610
00:33:04,842 --> 00:33:09,150
Κοίτα ρε φίλε.
Οι μαμάδες μου, το κράτος, τα σχολεία...

611
00:33:09,150 --> 00:33:11,594
Όλοι απέτυχαν εμένα και τον αδερφό μου.

612
00:33:11,594 --> 00:33:14,557
Έχω μείνει τόσα πολλά από μένα,
και θα το χρησιμοποιήσω για να το κάνω αυτή τη φορά,

613
00:33:14,557 --> 00:33:16,709
οπότε άσε με ήσυχο.

614
00:33:18,629 --> 00:33:21,831
Ανέβηκα μέσω του συστήματος ανάδοχου.

615
00:33:23,678 --> 00:33:28,501
Μόλις μεγάλωσα αρκετά,
Έδωσα εξετάσεις στην αστυνομία.

616
00:33:29,480 --> 00:33:33,108
Δεν νομίζω ότι θα περνούσα τον έλεγχο ιστορικού.

617
00:33:35,425 --> 00:33:40,934
Όταν ήμουν στην Ακαδημία,
ο ξάδερφός μου και εγώ βγήκαμε να πιούμε.

618
00:33:40,934 --> 00:33:43,362
Και τσακωθήκαμε.

619
00:33:44,152 --> 00:33:48,158
Ένας άντρας τραυματίστηκε άσχημα.

620
00:33:48,963 --> 00:33:52,518
Ο ξάδερφός μου μου είπε να απογειωθώ.

621
00:33:52,982 --> 00:33:58,484
Ήξερε αν με συνέλαβαν,
Θα με έδιωχναν από τη δουλειά.

622
00:33:59,450 --> 00:34:03,118
Τι είναι αυτή η ιστορία πριν τον ύπνο
πρέπει να κάνεις μαζί μου;

623
00:34:05,245 --> 00:34:09,343
Μου πήρε το γιακά,
έτσι θα μπορούσα να έχω μια βολή.

624
00:34:15,102 --> 00:34:18,399
Το ίδιο έκανες και για τον αδερφό σου.

625
00:34:21,652 --> 00:34:24,541
Και αν το έκανα, 
γιατί να σου τον παραδώσω;

626
00:34:25,488 --> 00:34:28,303
Γιατί ο Έζρα δεν το έκανε.

627
00:34:30,217 --> 00:34:33,126
Ήταν McDonnell, Jadon.

628
00:34:34,400 --> 00:34:36,994
Σε έστησε.

629
00:34:43,451 --> 00:34:45,435
Θέλω να δω τον Έζρα.

630
00:34:54,686 --> 00:34:56,005
Ποιος σε χτύπησε;

631
00:34:56,005 --> 00:34:57,146
Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να το χειριστώ.

632
00:34:57,146 --> 00:34:58,760
Όχι, δεν μπορείς!

633
00:34:58,760 --> 00:35:00,417
Κοίτα, γιατί είναι εδώ;

634
00:35:00,417 --> 00:35:01,985
Είπα ότι το έκανα,
πάρε τον από εδώ.

635
00:35:01,985 --> 00:35:04,360
Ξέρω ότι δεν... φίλε,
γιατί λες ότι έκανες; / Σώπα.

636
00:35:04,360 --> 00:35:06,941
Πώς νομίζεις ότι το έκανα;

637
00:35:14,666 --> 00:35:21,959
Επειδή... εγώ... επέστρεψα στο δωμάτιο
δύο ώρες αργότερα, και δεν ήσουν εκεί.

638
00:35:27,516 --> 00:35:29,536
Όταν οι μπάτσοι πήραν το DNA μου
από το καπέλο που έβγαλε η Τζούλι,

639
00:35:29,536 --> 00:35:31,708
Σκέφτηκα ότι ήταν ένα τυχερό διάλειμμα.

640
00:35:32,036 --> 00:35:33,934
Καλύτερα εγώ από εσένα.

641
00:35:34,918 --> 00:35:36,832
Ομολόγησα λοιπόν.

642
00:35:37,262 --> 00:35:38,940
Γιατί;

643
00:35:41,639 --> 00:35:45,489
Κάθε φορά που περνούσα αυτή τη σημαία
στο σαλόνι,

644
00:35:45,489 --> 00:35:48,860
και άκου αυτά τα πλούσια παιδιά σκύλα 
για την τέλεια ζωή τους,

645
00:35:48,860 --> 00:35:51,844
Ήθελα να αρχίσω να χτυπάω μάγκες.

646
00:35:53,973 --> 00:35:57,913
Ίσως είναι καλύτερα να είμαι κλειδωμένος
πριν κάνω κάτι μετανιώνω.

647
00:35:59,910 --> 00:36:02,538
Δεν ανήκεις στη φυλακή.

648
00:36:04,512 --> 00:36:05,722
Ποιος είναι αυτός;

649
00:36:05,722 --> 00:36:07,570
Κοίτα, δεν έλεγα ψέματα, δεν την ξέρω.

650
00:36:07,570 --> 00:36:10,956
Ομολογήσατε τον φόνο.
Θα καταδικαστείς αύριο.

651
00:36:10,956 --> 00:36:13,824
Μπορεί να είναι σε θέση να δακτυλογραφήσει τον McDonnell.

652
00:36:14,377 --> 00:36:19,290
Αν δεν τη βρούμε απόψε,
κατεβαίνεις για μια ζωή.

653
00:36:26,362 --> 00:36:28,557
Νομίζω ότι την έχω δει γύρω από τη Marcy.

654
00:36:28,557 --> 00:36:30,516
Πώς τη λένε;

655
00:36:33,019 --> 00:36:35,084
Καμία ιδέα.

656
00:36:36,415 --> 00:36:40,626
Πρέπει να βρούμε κάποιον μέσα
τα έργα που μπορούν να την αναγνωρίσουν.

657
00:36:40,626 --> 00:36:43,645
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον 
ποιος θα μας μιλήσει.

658
00:36:48,437 --> 00:36:51,909
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ JANELLE ODAMI
479 MARCY AVENUE BROOKLYN, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΡΙΤΗ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

659
00:36:52,994 --> 00:36:55,408
Τζανέλ, άνοιξε.

660
00:36:58,415 --> 00:37:00,113
Είναι 14:00 το απόγευμα της Τρίτης.

661
00:37:00,113 --> 00:37:02,283
Δεν είχα σκοπό να διακόψω 
η ομορφιά σου ύπνος.

662
00:37:02,283 --> 00:37:03,573
Δούλευα τα βράδια.

663
00:37:03,573 --> 00:37:06,120
- Ξέρουμε.
- Καθαριότητα γραφείων.

664
00:37:06,120 --> 00:37:08,917
Με τη Χάρη του Θεού 
και Ναρκωτικά ανώνυμα,

665
00:37:08,917 --> 00:37:11,390
Έμεινα εννέα μέρες καθαρός και νηφάλιος.

666
00:37:11,390 --> 00:37:13,174
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

667
00:37:13,549 --> 00:37:15,733
Την ξέρεις;

668
00:37:15,733 --> 00:37:17,656
Δεν ξέρω τίποτα,
Δεν έχω δει τίποτα.

669
00:37:17,656 --> 00:37:19,936
Οπότε δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

670
00:37:20,522 --> 00:37:24,326
Τι είδους σκουπίδια αφήνει η μητέρα 
τα παιδιά της αφαιρούνται ξανά και ξανά,

671
00:37:24,326 --> 00:37:27,035
τότε όταν τελικά της δοθεί η ευκαιρία 
για να τους βοηθήσει, γυρίζει την πλάτη της;

672
00:37:27,035 --> 00:37:30,173
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις όπως ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.

673
00:37:30,173 --> 00:37:33,464
Κάθε φορά παιδικές υπηρεσίες
άρπαξε τα αγόρια μου,

674
00:37:33,464 --> 00:37:37,853
χρειάστηκε ό,τι είχα για να μην αυτοκτονήσω
το δεύτερο η πόρτα έκλεισε πίσω τους.

675
00:37:37,853 --> 00:37:40,702
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για τα αγόρια σου,
θα μας πεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

676
00:37:40,702 --> 00:37:42,136
Ο Τζέιντον είναι για φόνο.

677
00:37:42,136 --> 00:37:45,577
Ο Έζρα κατηγορείται
για απόπειρα ανθρωποκτονίας αστυνομικού.

678
00:37:45,577 --> 00:37:50,538
Πες μας ποιο είναι αυτό το κορίτσι, αυτή τη στιγμή,
αλλιώς τα αγόρια σας δεν θα ξαναδούν το φως της ημέρας.

679
00:37:50,538 --> 00:37:54,435
Τους έκλεψες το πρώτο μισό της ζωής,
δώστε τους πίσω τα υπόλοιπα.

680
00:37:55,752 --> 00:37:59,139
Όταν είμαι 90 μέρες καθαρός και νηφάλιος,

681
00:37:59,139 --> 00:38:04,802
Θα κάνω έκπληξη στον Τζέιντον και τον Έζρα
και πήγαινε τους στον Red Lobster.

682
00:38:11,014 --> 00:38:13,255
Το όνομά της είναι Latrice Munez.

683
00:38:13,255 --> 00:38:16,144
Μένει στο κτίριο
ακριβώς πίσω από αυτό.

684
00:38:16,144 --> 00:38:18,374
Ενότητα 412.

685
00:38:21,224 --> 00:38:23,608
Ναι, είμαι η κατώτερη σκύλα του Τζίμι Μακ.

686
00:38:23,608 --> 00:38:25,867
Ο ΜακΝτόνελ σε μαστροπούσε
ως το νούμερο ένα κορίτσι του

687
00:38:25,867 --> 00:38:27,265
με αυτά που κουβαλάς;

688
00:38:27,265 --> 00:38:30,778
Έχεις δίκιο.
Πυροβολήστε, το κατάλαβα ακόμα.

689
00:38:30,778 --> 00:38:32,773
Πες μας για την Τζούλι.

690
00:38:32,773 --> 00:38:35,008
Νόμιζε ότι το να είσαι χιουμοριστικός ήταν τρελό διασκεδαστικό.

691
00:38:35,008 --> 00:38:37,487
Σαν να είμαι ένας από αυτούς τους ραπ οικοδεσπότες βίντεο,
ή κάτι τέτοιο.

692
00:38:37,487 --> 00:38:39,949
Πώς γνωριστήκατε
ένα λευκό κορίτσι από το Long Island;

693
00:38:39,949 --> 00:38:41,124
Στους αγώνες.

694
00:38:41,124 --> 00:38:43,819
Κατέβηκε βλέποντας μάγκες
σφυροκοπώντας ο ένας τον άλλον.

695
00:38:43,819 --> 00:38:45,381
Οπότε βοήθησα τον J-Mac να την αποτρέψει.

696
00:38:45,381 --> 00:38:48,867
Γιατί έβγαλες φωτογραφία 
της στο πάρτι του frat;

697
00:38:49,319 --> 00:38:52,968
Η McDonnell ήθελε φωτογραφίες της
κάνοντας σεξ με τον Τζέιντον και τον Έζρα.

698
00:38:52,968 --> 00:38:55,070
Για απόδειξη ότι δεν έπαιρνε τη Γεωργία.

699
00:38:55,070 --> 00:38:56,890
Κοιτάξτε να κάνετε τσαμπουκά, Πάπι.

700
00:38:56,890 --> 00:38:58,676
Να συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις το πράγμα σου.

701
00:38:58,676 --> 00:39:01,847
Κοριτσάκι, το τελείωσα
πριν ξέρεις τι να το κάνεις.

702
00:39:01,847 --> 00:39:02,999
Διαφωτίστε με.

703
00:39:02,999 --> 00:39:06,438
Ένας μαστροπός κάνει σεξ με ένα νέο κορίτσι
πριν κάνει πραγματικά ένα κόλπο,

704
00:39:06,438 --> 00:39:08,254
λέγεται να πάρεις τη Γεωργία.

705
00:39:08,254 --> 00:39:10,092
Είναι σαν να παίχτηκε ο μαστροπός.

706
00:39:10,092 --> 00:39:14,100
Ο ΜακΝτόνελ ήθελε να βεβαιωθεί
ότι η Τζούλι έκανε αυτό που είπε.

707
00:39:14,100 --> 00:39:16,463
Με έβαλε λοιπόν να βγάλω τις φωτογραφίες.

708
00:39:17,443 --> 00:39:19,633
Πήρα την Τζούλι από τη θέση της.

709
00:39:19,633 --> 00:39:21,721
Αυτό ήταν όταν φεύγαμε 
για το πάρτι.

710
00:39:21,721 --> 00:39:23,983
Πραγματικά ένιωθε κι εκείνη τον Έζρα.

711
00:39:23,983 --> 00:39:26,725
Ήταν όλο πάνω του εκείνο το βράδυ.

712
00:39:27,423 --> 00:39:29,075
Έπρεπε να κάνει και τα δύο αδέρφια,

713
00:39:29,075 --> 00:39:31,372
και μετά λένε ότι τη βίασαν.

714
00:39:31,663 --> 00:39:34,453
Ο J-Mac θα τους εκβίαζε
για τους ελέγχους των διδάκτρων τους.

715
00:39:34,453 --> 00:39:35,933
Γιατί την χτύπησε;

716
00:39:35,933 --> 00:39:38,546
Αφού έκανε σεξ με τον Έζρα, 
αναπηδήσαμε.

717
00:39:38,546 --> 00:39:42,374
Η Τζούλι είπε στον J-Mac ότι δεν θα το πει
ότι τη βίασαν.

718
00:39:44,660 --> 00:39:48,276
Μόλις άρχισε να τη χτυπάει σαν κάποιοι 
είδος ζώου, ή κάτι τέτοιο, ξέρετε;

719
00:39:48,276 --> 00:39:51,649
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

720
00:39:51,941 --> 00:39:53,897
Έτσι μόλις τράβηξα τις φωτογραφίες.

721
00:39:53,897 --> 00:39:55,641
Γιατί;

722
00:39:57,465 --> 00:39:59,504
Ασφάλιση.

723
00:40:00,436 --> 00:40:04,129
Οπότε δεν θα ερχόταν ποτέ εναντίον μου έτσι.
Ποτέ.

724
00:40:04,129 --> 00:40:06,693
Πάρε τον Τζέιντον στο δικαστήριο, 
και θα τον ζητήσω να αποσύρει την έκκλησή του.

725
00:40:06,693 --> 00:40:08,095
Τι γίνεται με τον Έζρα;

726
00:40:08,095 --> 00:40:10,920
Θα αποσύρω την κατηγορία απόπειρας φόνου
γιατί δεν σου πυροβόλησε.

727
00:40:10,920 --> 00:40:14,223
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την οπλοκατοχή.

728
00:40:14,223 --> 00:40:16,150
Σχετικά με το όπλο...

729
00:40:16,470 --> 00:40:19,954
Χάθηκε κατά τη μεταφορά από το σημείο.

730
00:40:21,933 --> 00:40:24,113
Χωρίς τα στοιχεία,
Θα πρέπει να ρίξω και το όπλο.

731
00:40:24,113 --> 00:40:27,321
Απλά φρόντισε να είναι και τα δύο
στο δικαστήριο ταυτόχρονα.

732
00:40:29,154 --> 00:40:31,389
Συμβαίνουν πράγματα.

733
00:40:36,507 --> 00:40:38,160
Γεια σου.
Ευχαριστώ και πάλι.

734
00:40:38,160 --> 00:40:39,461
Γεια, κανένα πρόβλημα.

735
00:40:39,461 --> 00:40:43,110
Μίλησα με τον κοσμήτορα,
παιδιά επιστρέψατε στο σχολείο.

736
00:40:43,932 --> 00:40:45,652
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη;

737
00:40:45,652 --> 00:40:48,710
Όχι.
Έχω άλλο ένα.

738
00:41:26,647 --> 00:41:30,107
Γεια, Φιν. Που στο διάολο είσαι;
Περιμέναμε.

739
00:41:36,539 --> 00:41:38,365
θα τους πω.

740
00:41:40,294 --> 00:41:41,823
Έλα ρε φίλε.

741
00:41:41,823 --> 00:41:45,155
Θα μας πεις τι 
η έκπληξη είναι, ή τι;

742
00:41:52,164 --> 00:41:55,240
Σας πάω στο Red Lobster.

743
00:41:55,240 --> 00:41:57,246
Ερχομαι.

744
00:42:00,217 --> 00:42:06,774
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ 
(http://club.nate.com/tsm)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net